Ученый Жаксылык Сабитов призвал перевести на казахский все книги нобелевских лауреатов

29 апреля 2018, 10:16 441 Автор: список-авторов/золотая-орда">Золотая Орда

фото из личного архива Ж. Сабитова

Ведущий эксперт Института мировой экономики и политики при Фонде Первого Президента РК Жаксылык Сабитов поделился мнением по переводу мировых бестселлеров науки на казахский язык.

«Я думаю, это необходимая мера. Более того, я считаю, что что на казахский язык мы должны переводить гораздо большее количество книг. Это должно касаться не только учебников. Это должно касаться научных монографий, художественной и научной литературы и т.д. Это нужно для того, чтобы расширить «информационный капитал» казахского языка. Если не переводить новейшие учебники и литературу на казахский язык, то «информационный капитал языка» будет маленьким, и казахстанские школьники вынуждены будут познавать мир через другие языки», - сказал Ж. Сабитов.

По его словам, если этого не сделать, казахский язык не будет востребован и останется на уровне разговорного языка. «Для увеличения статуса казахского языка, он должен хотя бы частично стать языком науки, языком искусства и языком популярной культуры. Если касаться книг, которые должны быть переведены на казахский язык, я считаю, что на казахский язык должны быть переведены книги всех нобелевских лауреатов по литературе, также должны быть переведены популярные книги-бестселлеры, расходившиеся миллионными тиражами (того же Гарри Поттера должны были переводить специальные переводчики, получающие за это деньги от государства, а не энтузиасты-школьники из Назарбаев интеллектуальных школ)», - считает он.

Ж. Сабитов также подчеркнул, что вся классика мирового кинематографа, а также все новые качественные киноновинки (фильмы и сериалы) должны дублироваться на казахский язык и быть доступными в сети Интернет. В современных реалиях необходимо создать условия, чтобы казахстанцы имели возможность приобщаться к мировой культуре посредством казахского языка.

"Если сделать проект по переводу лучших книг с английского на казахский языки постоянным (на протяжении десятилетий), то эффект будет гораздо больший, чем один хронологически ограниченный проект по переводу ста книг", - заключил Ж. Сабитов.

 

Источник :


Похожие материалы
64
Историки: стояние на Угре может привести страну к расколу

"Праздники и праздничные даты должны носить созидательный характер, способствовать не разделению, а сплочению".

9 часов назад
155
Агинчанка Яна Жапова стала чемпионкой мира по быстрым шахматам

Третий чемпионат мира по быстрым шахматам и блицу среди кадетов прошел в Минске с 16 по 18 августа.

Вчера 22:59
146
Танкисты из Бурятии вновь стали первыми в «Танковом биатлоне»

Они победили белорусов и казахов.

Вчера 22:10
155
Агинские буряты любят кино

Кинозал поселка Агинское стал лучшим в ДФО по охвату населения.

17 августа 2019, 18:19
Историки: стояние на Угре может привести страну к расколу 64
Историки: стояние на Угре может привести страну к расколу

"Праздники и праздничные даты должны носить созидательный характер, способствовать не разделению, а сплочению".

9 часов назад
Агинчанка Яна Жапова стала чемпионкой мира по быстрым шахматам 155
Агинчанка Яна Жапова стала чемпионкой мира по быстрым шахматам

Третий чемпионат мира по быстрым шахматам и блицу среди кадетов прошел в Минске с 16 по 18 августа.

Вчера 22:59
Танкисты из Бурятии вновь стали первыми в «Танковом биатлоне» 146
Танкисты из Бурятии вновь стали первыми в «Танковом биатлоне»

Они победили белорусов и казахов.

Вчера 22:10
155
Агинские буряты любят кино

Кинозал поселка Агинское стал лучшим в ДФО по охвату населения.

17 августа 2019, 18:19
89
У Фонда капремонта Бурятии на счету миллиарды, но ремонты не делаются

Член Центрального штаба ОНФ Светлана Калинина выявила в Бурятии неиспользуемые миллиарды, собранные с жильцов, однако власти Бурятии молчат.

17 августа 2019, 15:36
68
Радий Хабиров предложил премировать учителей стобалльников

«Директора школ, и конечно, наше министерство, должны быть проводниками всего нового».

17 августа 2019, 01:04
67
Губернатор ХМАО Наталья Комарова – лучший друг коренных народов Севера

В День коренных народов мира представители коренных народов и гости Сургутского района ХМАО встретились на территории природного парка и провели бескровный обряд.

16 августа 2019, 23:44
69
Осипов предложил выявить ведомства, где хамят чиновники

Забайкальцы зачастую в разных ведомствах сталкиваются с хамством, отписками и пренебрежением.

16 августа 2019, 14:26
149
Генерал армии Шойгу - гордость народа Тувы

Шолбан Кара-оол с чувством особого волнения учредил новую награду – «Гордость народа Тувы».

16 августа 2019, 14:07
160
«Чурка» - это круто

Рэп-певица Азилия Бэнкс воодушевилась словом «чурка» после поездки в Россию.

15 августа 2019, 23:40
Популярные статьи
525
Буддизм: как придёт к Вам смерть

Жизнь скоротечна. В начале 90-х Наташа Королева пела: "Высохли фонтаны, Лето кончилось нежданно, Желтые тюльпаны, ты мне даришь, как ни странно..."

14 августа 2019, 02:26
307
Синьцзянский мятеж 1864 года (часть 5)

Смерть «Счастливчика». Падение Восточного Туркестана.

10 августа 2019, 01:01
383
Синьцзянский мятеж 1864 года (часть 4)

Англичане поддерживают Якуб-бека против России.

09 августа 2019, 00:02
609
Синьцзянский мятеж 1864 года (часть 3)

Россия помогает Китаю вернуть Синьцзян.

08 августа 2019, 01:21