Ученый Жаксылык Сабитов призвал перевести на казахский все книги нобелевских лауреатов

29 апреля 2018, 10:16 225 Автор: список-авторов/золотая-орда">Золотая Орда

фото из личного архива Ж. Сабитова

Ведущий эксперт Института мировой экономики и политики при Фонде Первого Президента РК Жаксылык Сабитов поделился мнением по переводу мировых бестселлеров науки на казахский язык.

«Я думаю, это необходимая мера. Более того, я считаю, что что на казахский язык мы должны переводить гораздо большее количество книг. Это должно касаться не только учебников. Это должно касаться научных монографий, художественной и научной литературы и т.д. Это нужно для того, чтобы расширить «информационный капитал» казахского языка. Если не переводить новейшие учебники и литературу на казахский язык, то «информационный капитал языка» будет маленьким, и казахстанские школьники вынуждены будут познавать мир через другие языки», - сказал Ж. Сабитов.

По его словам, если этого не сделать, казахский язык не будет востребован и останется на уровне разговорного языка. «Для увеличения статуса казахского языка, он должен хотя бы частично стать языком науки, языком искусства и языком популярной культуры. Если касаться книг, которые должны быть переведены на казахский язык, я считаю, что на казахский язык должны быть переведены книги всех нобелевских лауреатов по литературе, также должны быть переведены популярные книги-бестселлеры, расходившиеся миллионными тиражами (того же Гарри Поттера должны были переводить специальные переводчики, получающие за это деньги от государства, а не энтузиасты-школьники из Назарбаев интеллектуальных школ)», - считает он.

Ж. Сабитов также подчеркнул, что вся классика мирового кинематографа, а также все новые качественные киноновинки (фильмы и сериалы) должны дублироваться на казахский язык и быть доступными в сети Интернет. В современных реалиях необходимо создать условия, чтобы казахстанцы имели возможность приобщаться к мировой культуре посредством казахского языка.

"Если сделать проект по переводу лучших книг с английского на казахский языки постоянным (на протяжении десятилетий), то эффект будет гораздо больший, чем один хронологически ограниченный проект по переводу ста книг", - заключил Ж. Сабитов.

 

Источник :


Похожие материалы
59
Сардана Авксентьева дала обещание горожанам

18 декабря мэр Якутска сделала сообщение в соцсетях адресованное горожанам.

3 часа назад
5
Власти Бурятии приняли решение инвестировать в детей

Состоится ли сделка с бурятским инвестором по выкупу платной ледовой горки?

4 часа назад
10
Минтруд РФ: в Бурятии отмечен рост численности безработных

Данные базируются на официальной информации, представляемой работодателями в органы службы занятости.

Вчера 19:19
88
Казахи рода калмак в составе аргынов

Словом "санамур" в Калмыкии называют халатных, беспечных людей.

17 декабря 2018, 18:38
Сардана Авксентьева дала обещание горожанам 59
Сардана Авксентьева дала обещание горожанам

18 декабря мэр Якутска сделала сообщение в соцсетях адресованное горожанам.

3 часа назад
Власти Бурятии приняли решение инвестировать в детей 5
Власти Бурятии приняли решение инвестировать в детей

Состоится ли сделка с бурятским инвестором по выкупу платной ледовой горки?

4 часа назад
Минтруд РФ: в Бурятии отмечен рост численности безработных 10
Минтруд РФ: в Бурятии отмечен рост численности безработных

Данные базируются на официальной информации, представляемой работодателями в органы службы занятости.

Вчера 19:19
88
Казахи рода калмак в составе аргынов

Словом "санамур" в Калмыкии называют халатных, беспечных людей.

17 декабря 2018, 18:38
51
Тува намного опережает Бурятию в рейтинге информационной открытости и публичности

Практика открытости и публичности в работе тувинских властей стала обыденным явлением.

17 декабря 2018, 15:43
40
Осипов отменил закупку кресел по 19 тыс. р. и поручил провести служебную проверку

Заказчиком выступил Центр материально-технического обслуживания губернатора и правительства Забайкальского края.

17 декабря 2018, 13:06
82
В Красноярске прошел митинг против мусорной реформы

По словам активистов, новая система расчета тарифов на вывоз мусора является грабежом.

17 декабря 2018, 12:06
191
Ученые: шаманизм – самая древнейшая профессия в мире

Религиозная молитва – это тоже своего рода транс, буддийское самадхи (шаматха) имеет очень глубокую и проработанную основу.

16 декабря 2018, 15:14
57
Казахстан отмечает День Независимости

16 декабря 1991 года Верховный Совет РК принял закон о независимости и государственном суверенитете. Каких достижений добился Казахстан за годы Независимости?

16 декабря 2018, 12:47
51
МИД России назвал условия заключения мирного договора с Японией

При переговорах о мирном договоре между РФ и Японией должны учитываться документы советского правительства 1960 года.

15 декабря 2018, 10:45
Популярные статьи
77
Наследие Чингисхана: какое влияние оказала Золотая Орда на казахов

Жаксылык Сабитов: "В 1944 году в СССР начались гонения на историков, изучающих Золотую Орду. Пострадали многие".

11 декабря 2018, 15:13
45
Какие силы движут нашим умом?

Параллельная жизнь в подсознании. Что влияет на наше поведение?

09 декабря 2018, 20:43
90
ДНК азиатов содержит на 20% больше «следов» неандертальцев, чем у европейцев

Неандертальцы были умными, но менее агрессивными, чем сапиенсы.

30 ноября 2018, 19:35
184
Хочешь умного сына – женись на умной женщине

Какие генетические черты дети берут от мамы, а какие - от папы.

13 ноября 2018, 01:58