Почему буряты по-русски говорят с акцентом
12 мая 2019, 17:34 2280 0
Россия исторически является многонациональным государством и есть одна интересная особенность: разные народы разговаривают на русском, как правило, с различными типами акцентов, у кого-то он ярко-выраженный, у кого-то менее.
Даже народы давно пребывающие в России всё равно говорят на русском с акцентом.
Для многих бурят - билингвов и полилингвов русский язык практически является родным или вторым языком, однако и в их коммуникации, по наблюдениям носителей, часто встречаются акцентологические неточности.
Конечно, это связано с фонетическим аппаратом, формирующимся родным языком, в котором каждый звук алфавита извлекается своим собственным, зачастую уникальным способом. Таким образом практически намертво закрепляется способ звукоизвлечения и впоследствии любой неродной язык, в частности русский, приобретает свой неповторимый акцент.
Но что самое интересное, некоторые народы, живя в практически одинаковой русскоязычной среде, всегда разговаривали на русском с акцентом, другие же, напротив, без малейшего акцента.
Почему так?
Существует научная концепция с применением такого термина, как «устойчивая артикуляционно-акустическая база». Она свойственна каждому этносу, складывается на самых ранних этапах его формирования и сохраняется на протяжении многих веков - передаётся от родителей к детям, из поколения в поколение.
Можно быстро перенять лексику, грамматику другого языка, но реликтовые отголоски в произношении долго будут выдавать в вас человека с иным происхождением.
Это обусловлено прежде всего врождённым строением артикуляционного аппарата и выражается в уникальном акценте.
Именно устойчивая артикуляционно-акустическая база мешает нам при изучении иностранного языка избавиться от акцента, потому что наш артикуляционный аппарат «настроен» на произношение определённых звуков.
При этом, чем ближе фонетика языка к суперстрату - языку «пришельцев», тем меньший акцент.
Так, на постсоветском пространстве, на русском языке говорят практически без малейшего акцента белорусы, украинцы и другие народы входящие в славянскую группу.
Выводы:
- Чем древнее народ и, соответственно, его язык, тем более жёсткая у него фонетическая система, закладываемая уже на генетическом уровне.
- Если фонетическая система представителей народа часто даёт акцент в русском языке (как это было и в СССР), значит этот народ, как минимум, относительно древний и его язык поэтому успел сформировать жёсткую фонетическую систему, закрепив её на генном уровне.
- Собранный массив данных позволил исследователям сделать предположение, что у народов Сибири само строение артикуляционного аппарата имеет свои особенности.
Комментарии ()