Почему Турция попросила ООН изменить название страны

На прошлой неделе глава турецкого внешнеполитического ведомства Мевлют Чавушоглу попросил ООН изменить название страны в международных документах с прежнего Turkey на Türkiye (Тюркийе). ООН тут же удовлетворила её, соответствующие изменения начали действовать с 1 июня 2022 г., сообщает «Анадолу».

Теперь Türkiye будет использоваться на всех международных форумах и в официальных документах ООН, а также при маркировке экспортной продукции, где раньше применялись различные этнонимы (Turkey, Turkei, Turquie), сказано в публикации.

Кампанию за переименование страны на международной арене запустил в конце прошлого года президент Реджеп Тайип Эрдоган.

«Лучше всего культуру, цивилизацию и ценности турецкого народа отражает слово Türkiye», — сказал Эрдоган в прошлом декабре.

Турецкая государственная телекомпания TRT в своём англоязычном вещании заменила Turkey на Türkiye ещё в прошлом году - сразу, как началась кампания.

В качестве одного из аргументов за переименование TRT приводила тот факт, что в английском языке "turkey" — это ещё и индейка, птица, которую традиционно готовят в США на Рождество, Новый год или на День благодарения.

greekcitytimes.com

Кроме того, согласно Кембриджскому словарю английского языка, одно из переносных значений слова "turkey" — дурак, недотёпа и неудачник.

Впрочем, если поменять официальное название в ООН страна имеет полное право, то над языками других народов и частными лицами она не властна, сообщает американское издание New York Times. Например, в английском языке слово "a Mongol" также используется в адрес людей с синдромом Дауна.